파이어폭스 오프라인 번역, 인터넷을 끊기 전에 준비할 것

언어 파일을 받은 뒤에는 번역을 PC 안에서 처리한다

Firefox는 필요한 언어 파일이 설치돼 있으면 인터넷 연결 없이도 지원되는 웹 텍스트를 번역할 수 있다. Mozilla의 기능 설명에 따르면 언어 모델을 브라우저로 내려받아 로컬에서 처리한다. 번역할 본문을 외부 번역 서버에 보내는 방식이 아니다.

해외 자료를 읽을 때 페이지 내용을 다른 번역 서비스에 복사하지 않아도 된다는 점이 이 방식의 장점이다. 다만 여기서 로컬 처리는 번역 연산을 뜻한다. 원래 웹사이트를 열거나 새 내용을 불러오는 통신까지 없어지는 것은 아니다.

따라서 오프라인 준비물은 두 가지다. 번역에 필요한 언어 파일과 실제로 읽을 콘텐츠다. 전자만 내려받고 나중에 방문할 사이트 주소만 저장해 두면, 연결이 끊긴 뒤에는 원문을 가져올 수 없다.

언어를 설치하고, 읽을 문서를 따로 저장한다

데스크톱에서는 Firefox 설정의 번역 항목에서 사용할 언어를 미리 설치할 수 있다. 공식 도움말의 언어 관리 절차는 다음과 같다.

1. 설정을 열고 언어 설정의 Translations 항목으로 이동한다. 화면에 따라 일반 → 언어 및 모양 아래에 있거나 별도 언어 메뉴에 표시된다.
2. More translation settings에서 필요한 언어의 Install을 선택한다.
3. 읽을 원문의 언어와 번역할 언어를 확인한다. 처음 번역할 때 자동으로 받은 파일이 이미 설치돼 있을 수도 있다.

문서는 페이지 저장 기능으로 별도 보관할 수 있다. 저장 형식에서 웹 페이지 전체를 선택하면 HTML과 함께 그림 등 표시용 파일을 담은 폴더가 생긴다. HTML만 저장하는 형식은 그림을 포함하지 않는다. 저장한 페이지를 옮길 때 필요한 파일 폴더도 함께 보관해야 한다.

로그인 서비스나 계속 갱신되는 페이지를 저장했다고 서버 기능까지 복제되는 것은 아니다. 저장은 읽을 원문을 확보하는 단계이며, 저장한 모든 파일에서 페이지 전체 번역이 제공된다는 뜻도 아니다. 필요한 문장만 번역하려면 주소창에 translate를 입력하고 제안되는 번역 버튼을 눌러 텍스트 입력 도구를 열 수 있다. 원문과 결과 언어를 고른 뒤 보관한 문장을 붙여 넣는다.

연결을 끊기 전에 필요한 문장이 실제로 남아 있는지 확인하고, 사용할 언어 조합으로 한 번 번역해 보는 편이 좋다. 장시간 이동을 앞뒀다면 읽을 원문을 저장해 두고 텍스트 입력 번역까지 준비하면 페이지의 번역 아이콘에만 의존하지 않아도 된다.

한국어는 지원하지만 사진 속 글자를 읽는 기능은 아니다

2026년 10월 26일 기준 공식 번역 지원 목록에는 한국어가 포함돼 있다. Firefox 158 출시 노트가 새로 추가했다고 밝힌 언어는 알바니아어·벨라루스어·필리핀어다. 한국어 번역이나 오프라인 처리 자체가 이번 버전에서 처음 생긴 것은 아니다.

지원 언어 목록에 들어 있는지와 실제 선택하려는 번역 방향을 함께 봐야 한다. 언어가 메뉴에 없다면 먼저 브라우저 버전과 현재 지원 목록을 대조한다. 목록에 없는 언어가 파일 설치만으로 추가되지는 않는다.

번역 대상은 웹 텍스트다. 사진 안에 박힌 글자를 OCR로 읽거나 영상 음성을 번역하는 기능은 포함하지 않는다. 로그인한 뒤 화면에 표시된 웹 텍스트는 번역할 수 있지만, 접근 권한이 없는 문서를 가져오는 기능은 아니다.

언어팩이 있는데 버튼이 없다면 메뉴에서 실행해 본다

주소창의 번역 아이콘이 보이지 않아도 Firefox 메뉴나 페이지 우클릭의 Translate page에서 직접 실행할 수 있다. 번역 패널의 위쪽 목록은 원문 언어, 아래쪽 목록은 결과 언어다. 자동 감지가 틀렸다면 원문 언어부터 바로잡는다.

번역이 허용돼 있는지도 확인해야 한다. 공식 도움말은 설정 → AI Controls에서 Translations가 Available인지 살피도록 안내한다. 특정 언어나 사이트에 번역하지 않도록 정한 예외도 확인 대상이다.

인터넷이 연결돼 있을 때는 필요한 파일을 그때 받을 수 있어 준비가 끝났다고 착각하기 쉽다. 오프라인으로 읽으려는 실제 문서와 언어 조합을 미리 확인하는 것이 마지막 준비다. 문서의 확보, 언어 설치, 번역 실행을 차례로 나누면 어디에서 막혔는지도 찾기 쉬워진다.